薛安 2008-10-7 08:39 AM
[傳聞] 前南華 / 東方教練–米路，被葡萄牙球隊–比蘭倫斯解約
[quote]The Belenenses announced this monday, in official notice, the dismissal of trainer Casemiro Mior, in the sequência of the poor beginning of championship of equips of the Restelo that, to the end of five days, only adds colon. The club advances, however, that not yet the tender ones of the rescission of the contract with the trainer are defined. “They continue to elapse negotiations with the technician Casemiro Mior for, in the sequência of the agreements reached with the remaining elements of its equips technique, possible being to reach an agreement in similar terms”, is read in the official notice emitted for the “blue ones”. The club already has agreements defined with the physical preparador Márcio Correa and with associate trainer António Dominguez who, as discloses the club, “they defend the porting and patrimonial interests of the SAD”. The trainings of this monday already go to be guided, of temporary form, for Diamantino Figueiredo and Romeu Almeida. In the five first days, under the command of Casemiro Mior, the Belenenses added only two still ties up to and to three defeats, adding a null one with the Sp. Covilhã in the second phase of the Goblet of Liga. It is, thus, materialize, the second “chicotada piscológica one” of the current edition of Liga, after António Conceição also having been moved away from the Trofense in the end of 3ª patrol. [/quote]呢篇文係由南華 blog（[url]http://hk.myblog.yahoo.com/scaablog/article?mid=104008[/url]）D 網友從外地報章轉貼過來，真確性有待證實！
另外有冇板友可以將呢篇野翻譯成中文？因為真係睇到我一頭霧水 ‥‥‥ :sweat: